مادر بزرگ مادر بزرگ؟
!جلونیا
!نزدیک تر نیا
!جلو نیا
(پناهگاه بی خانمان)
مادرگ بزرگ اروم باشین
نمیتونی ازم بگیریش
نمیخوام چترو ازت بگیرم
چتر مال کیه؟
!مال خودمه
...این چتر هنگام تصادف پیدا کردی
وقتی اون ادما رفتن؟
نمیدونم
هیچی نمیدونم
نمیدونم
مامان...چرا دوباره امدین اینجا؟
بیا بریم
مادرتون شاهد تصادف سه سال پیش بوده درسته؟
متاسفم
اما لطفا در موردش حرف نزنین
متاسفم
Let's go.
شام چی داریم؟
دلم میخواد صدف بخورم
برات درست میکنم
بیا بریم
خب... برای اقای جانگ متاسفم اما باید چشن بگیریم
به سلامتی
(قسمت 4)
دیگه همه چی تموم شد؟
شاید شانسی برای بررسی مجدد باشه
اما چون مدرک خاصی نداره مشکلی به وجود نمیاد
خیلی خوبه
گئوم سان..واقعا عالیه.
...قانونم طرف ماست
وکیلم طرفم ماست
پس بیاین همه چی رو اروم تموم کنیم
پس لطفا همه چی اروم حل فصل کنین
نگران نباشید
...اما
جو دئول هو دیونه نشده
اون که قرار نیست دردسر درسته کنه؟
بیخیال اون شگ ولگرد شرم چون واقعا بی چاره بود
اما بازم اون یه سگ ولگرده
حواسم بهش هست
میخوای فقط به خاطر دلسوزیت
یه سگ هر کاری میخواد بکنه؟
چی گفتی؟
خجالت آوره؟
چرا سینه سرخ کرده؟
حالا چه طوری میتونم برم بیرون؟
دارم دیوونه میشیم
نشونم بده
چشم
ایم فیلم تو اینترنت معروف شده
سینه قرمز اسمشو برای سرچ گذاستن
ببند
...تو
!اشغال
لطفا اروم باشین
!منم خیلی عصبانیم
یه راننده دیونه این بلا رو سرم اورد
چرا؟چرا چیزی بهم نگفتی؟
کی این اتفاق افتاد؟
من نگران حالتون بودم
این چرت پرتا چیه پشتت نوشته؟
یه چیزایی در مورد یو اس بی و گئوم سان
اما من کسی به اسم گئوم سان نمیشناسم
متوجهم
خودم بهش رسیدگی میکنم قربان
سعی کن جلوی بخش فیلمو بگیری
فیلمو از بین ببر
...اما
مردم هنوز نمیدونن گئوم سان ما هستیم؟
اقای کیم
متاسفم قربان
نمیتونی این کار انجام بدی؟
از حالا به بعد
چشم از جو دئول هو بر نمیداری
یه ادم باهوش بزار تا تعقیبش کنه
فهمیدی؟
بله قربان
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir
دخترم
جانم
در مورد اون دو نفر
نگران نباش
نمیزارم دیگه بیان اینجا
...من
میتونستم کمکشون کنم
چی؟
مطمنم یه چیزایی هست
به نظر میومد میخوان بهم چیزی بکن
اگه در مورد تصادف ازت میپرسیدن
ممکن بود همه چی یادت بیاد
اینجوری اذیت میشی
من برای پسر بیچاره حس بدی دارم
اما به نظر میومد اونا هم همین حس دارن
جلو نیا
جلونیا
نزدیک نیا
پیدا کردی؟
بیا
همه جارو گشتم تا پیداش کنم
ممنون
...این چتر زرد
خانمی که تو پناهگاه بی خانمان بوده این به گوانگ سو داده
میگن این چتر همیشه همراش بوده
(پناهگاه بی خانمان)
پیداش کردی؟
سخته
خیلیم سخته
!ایناهاش
!پیداش کردی
اخه چرا قیمتش تایر 1000دلاره؟
با کلی جون کندن تونستیم پیدا کنیم
واقعا؟ممنون دیگه از این نوع تولید نمیشه
!درس بیار نه درنیار
پول تایر رو. بده؟ بزن تو حساب
چه حسابی میدونی چه قدر بهم بدهکاری؟
اوکی اینم بهش اضافه کن
چی میگی؟ فکر میکنی من پول پیدا میکنم؟
میدونستم اینطوری میشه درس بیار
نمیشه
نمیخوای درس بیاری؟ چی کار کنم؟
تمومش کنین در نمیاد
شکمتو بده تو
.:.::ترجمه و زيرنويس :یــوسفـــ :.:.
حالا اونو چه طوری بیاریم اینجا؟
چه طور تونستی بهم چیزی نگی؟
مادربزرگ صحنه تصادف دیده
...خب ...چرا من باید
همه چیو به یه وکیل از گئوم سان بگم؟
فکر میکنی قاتل واقعی کیه؟
کی گوانگ سو رو کشته
و یو اس پی رو برداشته؟
ببینم گئوم سان گفته تصادف کنی؟ میخوای منو به فنا بدی؟
چه طوری میخوای مادر بزرگ راضی کنی بیاد؟ نقشه ای داری؟
کدوم نقشه؟...رانندگی تو بکن میخوای هر دومون رو به کشتن بدی؟
تا وقتی بهم نگی میخوای چی کار کنی؟
همین طوری رانندگی میکنم
اخرش دیونه میشم
!دارم سکته میکنم
چی شده؟ هیچی قربان
چیز مهمی نیست
حوصلت سر رفته؟
بیا این پرونده رو بگیر؟
...پرونده طلاقه
چرا چیزی نمیگی؟
...خب
من باید یه جایی برم
چی؟ یه کار ضروری برام پیش امده
هی هی
یو شین
یوشین... چه طور پیش رفت؟
مادر بزرگ اونجاست؟
کارت خوب بود
ببینم تو که از ادمای من برای کارای خودت استفاده نمیکنی؟
بیا به همدیگه کمک کنیم
معلومه چی میگی؟ فعلا که همش من کمکت میکنم
کاملا یه طرفه هستش
این طوریم نیست
هست
!نه نیست اون مال منه
کجا میری
دارم دیونه میشم
یوشین...عوضی
چه طوری میخوای از مادر بزرگ شهادت بگیری؟
بزار پیاده شم کجا میری؟
کسی حریف من نمیشه؟ پولتو بزار وسط
خدای من من که همش میبازم
اینا همش مال منه
چی داری؟ چشمتو ببند
دارمش؟ چیو؟
هنوز نمردم
دوباره زنده شدم
!بله...بفرما دو کارت با امتیاز بالا
پولا رو بدین من دیگه بازی نمیکنم
تو که هر چی پول بود برداشتی؟
مهم نیست...تا وقتی اینو دارم کسی حریفم نیست
چرا اینجوری میکنی؟ وای
شاید بمیرم
اما بازم جایی نمیرم
وای خدای من وای خدا
من هیچی ندارم
بیا
وای؟ ببین
امروز رو شانس نیستم
اینم کارت من...خیلی ممنونم
مغذرت میخوام وای خدای من
خداجون
بفرمایید اوه نه
اینحا
کارت خوب بود مادر بزرگ
مادربزرگ با کدوم کارت بازی کنیم
مادربزرگ چیه؟
میخوای حرفه ای بازی کنیم؟
چی میگه؟
باید بریم جایی که کلی ادم با کت سلوار مشکی تنشونه
هرکسی نمیتونه اونجا بره
جای خیلی خوبیه پر از تلویزیون
من نمیدونم
باید بریم
البته کی؟
باید فردا بریم فردا؟
اما فردا قراره بارون بیاد
اوه نه...حالا چی کار کنیم؟
بارون میاد؟
اینو همراه خودم میارم
!درسته
اینو هم بیار باشه
حالا بیا بازی کنیم
جو دئول هو گفته شاهد داره؟
این پرونده قتل و اتش سوزیه
اما نمیدونم چرا یه شاهد برای تصادف با ماشین میاره
تصادف ماشین؟
اما شاهدش فراموشی داره
کی حرفای همچین ادمی باور میکنه؟
سلام
مرسی
اینجا کلی ادمه
فکر کن همشون مشتری هستن امدن ازت خرید کنن
پس امروز قراره کلی شراب بفروشم
کسایی که لباس مشکی پوشیدن
ادمای خوبین باشه
پس لازم نیست بترسی
نگران نباش بچه جون؟
من بچه نیسنم...یه وکیلم
تو که وکیل نیستی
لطفا اونجا درست حرف بزنین باشه
موفق باشی ممنون
بزار بشینم
سلام
حالتون چه طوره؟
موقع کار غذا هم بخور خیلی لاغر شدی
میتونی بعدا ازش بخوری
میتونم؟ اره میتونی
تو هم میخوای؟ نه ممنون
ایون جو این کرم دور چشم بگیر و ازش استفاده کن
تو این سن کرم دور چشم برای جیه
بایدا تا جوونی ازش استفاده کنی تا بعد صورتت پیر نشه
من به خودت رفتم پوستم چروک نمیشه
بدون اینم جوونم
لوس شدی
مادر بزرگتم همین جوری بود
اونم پوستش خیلی خوب بود
وقتی مادر بزرگ مریض شد واست خیلی سخت بود؟
تمام مدت ازم ناراحت بود میگفت پسرش به خاطر من مرده
مامان
کی مادر بزرگ حالش بهتر شد
فکر کنم
وقتایی که باهات حرف میزد حالش بهتر بود
خیلی دوستت داشت
وقتی با من حرف میزد؟
مامان چرا دوباره امدی اینجا؟
شام چی داریم؟
درسته درسته
مرسی مامان چی؟
ما فقط میخوایم صحبت کنیم
شما و دخترتون یه مغزه کوچیک دارین
تو سئول دارین درسته؟
هی عوضی
تو که خودت میدونی چرا میپرسی؟
من میدونم
اما به سوال جواب بدین
لطفا تو دادگاه درست صحبت کنین
درسته
اقا
خوب شد حالا؟
...من شنیدم
شما دوست دارین بیرون مغازه بشینین
و بیرون نگاه کنین درسته؟
اقا
من بیرون میشینم چون مشتری ندارم
Sir.
پس در تاریخ
بیست پنج مارچ2013
رو به روی فروشگاه
بله
یادتون هست
یه تصادف اتفاق افتاد
یه بار دیگه ازتون میپرسم
مردی رو که روز تصادف دیدین
یادتون میاد؟
وای خدای من
یه چیز پالتو مشکی تنش بود
یه کیفم دستش بود
... اگه این مرد
گوانگ سو بوده که با بدن سوخته تو ساختمون پیدا شده
معلوم میشه که
یه تصادف ماشین مرده
پس متهم نباید به عنوان یه قاتل محاکمه بشه
لطفا به گزاارش پلیس نگاهی بندازین
و شهادت متهم از محاکمه اصلی
(گزارش پلیس برای تصادف ماشین)
...یه ماشین ناشناس
یه مرد جون بود
اونجا یه ماشین بود
یه ماشین اسپرت
یه مرد تقریبا 20 ساله
سوار ماشین بود
شاهد و متهم تا حالا همدیگه رو ندیده بودن
اما میبین که شهادت هر دوشون یکیه
نمیدونم از بپرسم اروم بری یا سریع تر بری
شاید این طور به نظر بیاد ولی رانندگیم خوبه
اگه موقع تحویل بار نبود
خودم صبح باهاش میومدم
نگران نباشین زود میرسیم
حالش خوبه مگه نه؟
البته
حالا چی کار کنم
شما بچه دارین؟
یه پسر داشتم
یه پسر داشتین؟
یهنی دیگه ندارین؟
اون مرده
تو یه تصادف
درسته
سال 2008
پسرش تو یه تصادف فوت شد
جناب قاضی
پسر ایشون چه ربطی به این پرونده داره؟
این سوالات بیخوده
ممکنه این اتفاق
روش تاثیر گذاشته باشه
ادامه بدین
بیمارستون که دچار جنون و فراموشیه
کی حالش بد میشه؟
به خاطر ضربه ای که از پسرش خورده وقتی که کسی از پسرش حرف بزنه
دچار استرس میشن و نمیتونن خودشون کنترل کنن
شما بیمار هستید درسته؟
جناب قاضی
درسته که شاهد دارای بیماری هستش
اما فعلا هیچ نشانه ای از بیماری ندارن و میتونن شهادت بدن
بزارین به حرفاشون گوش بدیم و مطمن بشیم
ادامه بده
شنیدم شما شاهد مرگ پسرتون
تو سال 2008بودین
حقیقت داره؟
احیانا این صحنه مثل همون صحنه تصادف نیست
دوباره اون صحنه جلوی چمشتون نیومده؟
صحنه مرگ پسرتون
!اعتراض دارم
دارن باعث ناراجتی شاهد میشن
به خاطر ضربه ای که از اون تصادف بهتون وارد شده
باید پسرتون که غرق خون بوده رو روی زمین میدید
هی عوضی
اینجا کجاست؟
یونگ بونگ مادر بزرگ
یونگ یونگ
کجایی؟یونگ بونگ
!یونگ بونگ!یونگ بونگ
!یونگ بونگ
مادر بزرگ حالتون خوبه؟
چیزی نیست
!ببخشید!متاسفم
مامانی
حالت خوبه
من اینجام
دخترم
چیزی نیست
قربان چیزی نیست
به خاطر بیماری شون شهادت شون معتبر نیست
شاهد میتونین ادامه بدین؟
میخوای بازی کنیم؟
بله میتونیم
ادامه میدیم به خاطر مرگ پسرشون
ایشون نمیتونن درست تشخیص بدن
نیازی نیست به حرفاشون گوش بدیم
این که شاهد نمیتونه درست تشخیص بده
یه ادعای واهی و بی اثاثه
جناب وکیل
هی وکیل
تو تا حالا یه عکسم از پسر من ندیدی درسته؟
اون بچه ی قوی بود
اون از وقتی بچه بود جودو کار میکرد به خاطر همین وزنش خیلی زیاد بود
اون وقت تو میگی من پسرمو با اون
لاغر اشتباه گرفتم
خودم میدونم که حواسم پرته
اما اینقدرا هم حالم بد نیست
اون روز
من با همین دو تا چشمام
!همه چیو دیدم
شما میگین اون مرد دیدین که با ماشین تصادف کرد
میخوام چندتا عکس با هم ببینیم
چرا اون مردی که تو تصادف دیدی
بهمون نشون نمیدی؟
تصادف تو فاصله 25 متری مغازه اتفاق افتاده
فکر کردی میتونه از اون فاصله ببینه
منم همینو میگم
25متر فاصله بوده
اما طوری ازش حرف میزنه که انگار رو به روش بوده
ایشون گفتم قربانی یه لباس سیاه و یه کیف داشتن
شاهد خیلی دقیق راجب جزئیات قربانی گفتن
اون وقت تو این مورد
باید چهره قربانی هم دیده باشین
بهمون نشون بدین
ردیف اول..اولین عکس
و
نفر دوم
و
اون که عقب ایستاده
درسته
همین طوره
نفر اول درست گفتی
اگه نفر دوم نه
خودشه
اون مردی که عقب ایستاده همونیه که من دیدم
درسته
خودشه
احیانا این عکسا رو قبلا ندین؟
وای خدای من
چه ادم احمقیه
مادر بزرگ
میدونین دروغ گفتن تو دادگاه چه عواقبی داره
شما مطمنی این همون مرده که اون روز دیدی
اون قبلا به مغازه ما امده بود پس خوب میشناسمش
سوجو
90سنته یه حموم بری به کسی بر نمیخوره
از بوی گند خفه شدم
بیا
!من رفتم
!صبرکن
میگم 90تاست بهم 50تا دادی
اون به جای 90تا50تا پول سوجو رو داد
معلومه که یادمه میمومه چه شکلی بوده
پس منظورن اینه
مردی که زیاد به مغزه تون میومد همین مرده
اون ممکنه این چیزا رو تو ذهنش خیال کرده باشه
و فکر میکنه این مرد همون مرده
ممکنه ایشون اشتباه کردن باشین
مردی که به زیاد به مغزه میرفته نوانگ سو بوده
اون شخص با ماشین تصادف کرده
بزارین نگاهی به عکسا بندازیم که ایشون ارائه دادن
چی میبینین؟
!جتر
درسته چتر
این چتر همیشه همراهش بوده
مادر بزرگ
شاهد
شنیدم چیزی به جای عصا استفاده میکنین که همه جا با خودتون میبرینش
اون چیه؟
چتر درسته
یه چتر
مال خودته؟
من اون چتر بعد تصادف
توی خیابون پیدا کردم
چتر رو تو محل تصادف پیدا کرده
مادر بزرگ بله
میتونم چتر ببینم
نمیخوام برش دارم
بهت پسش میدم
باشه
میتونی بخوری
باشه
اوه خدای من
همونه
(پناهگاه بی خانمان)
این چتر مال مرکز بی خانمانانه
ما بردیم واقعا
قشنگه
کارتمو ببین
اینا هم قشنگن
کارت خوب بود
مگه چی کار کردم؟
رفتی دخترشو اوردی
اون ماشین بالاخره به یه دردی خورد فکر کردم نمیتونی کسیو سالم برسونی
داری ازم تعریف میکنی؟
شایدم اره شایدم نه
به خاطر این کارت اخراج میشی نیای پیشم گریه کنی
چرا باید بیام پیش تو؟
خودت با بدبختی تونستی دفتر باز کنی
پولیم نداری به من بدی
خانم مال سوک...مال سوک
چرا اینقدر طولش دادی؟
دستشویی شلوغ بود
!پسره لوس
خانمی من دوستتم یا دوست دخترت
گفته بودم که دوست دخترمی
من زنای باهوش سکسی دوست دارم
خانمی کارت امروز عالی بود
خودم میدونم
کارم خوب بوده
از شما هم ممنونم
راستش بخوای من مخالف امدن مادرم بودم
اما واقعا الان احساس خوبی دارم
ممنونم
شما یه مرد بی گناه نجات دادین
خانمی امروز بی نظیر بودی
خانمی !بس کن
ایشون شما رو به
خونه تون میرسونه
ببرشون خونه
باشه من صحیح و سالم اونا رو میرسونم
نه نیازی نیست
تا اینجا که امدیم بهتره یکم این اطراف دور بزنیم
خوش بحالت
بیا این جا
مهم نیست که دختر باشه یا پسر
...باید بچه های زیادی بیارین
و به خوشی زندگی کنین
خانم مال سوک چی میگین
!تو تنها کسی هستی که من میخوام
ولم کن
مامانی دیگه وقت داروته
بیا بریم دارو
!خانمی فراموشم نکنی
!خانمی عوضی
این حرفا رو ول کن بعدا بیا کارت بازی کنیم
خیلی خوب
ممنونم
خداحافظ نر
نمیری؟
دیگه باید برم
چی شده؟
من از این طرف میرم
متهم بیون جی شیک
هیچ انگیزه خاصی برای قتل نداشتن
و به خاطر نبود مدارک و دلایل کافی
این حقیقت تایید شده که ایشون بی گناهن
پس متهم مقصر شناخته نمی شود
ممنونم
ممنونم اقای جو
خیلی ممنون
ممنونم تبریک میگم
سونگ مو
متاسفم
خیلی متاسفم
برو بیرون
هنوزم میتونم برنده شم
دیگه اشتباه نمیکنم
مطمنی که اون قاتله؟
اگه مطمنی باید درست انجامش بدی
اگه نیستی خودتو کنار بکش
...همه چی تموم شده بود
اما اون از چنگم درش اورد
تو برنده بودی؟
واسه همین بهش باختی
وقتی خیلی مطمن بودی اگه پرونده رو میبری
اون تونست مدرک پیدا کنه
این تقصیر خودم بود
قبل از این که حکم نهایی اعلام بشه پرونده رو بده یکی دیگه
و خودتو کنار بکش
!هنوزم میتونم برنده بشم
لطفا بهم اجازه بدین
از اینکه باختی عصبانی هستی
یا این که از وکیو دئول هو باختی عصبانی هستی؟
میدونه سخته اما گوش کن چی میگم
تو هنوز
نمیتونی ازش ببری
قبل از حکم دادگاه تو شرایط بدی بودم
چه اتفاقی میفته اگه بخوان دنبال قاتل واقعی بگردن؟
خب
به روش خودم این ماجرا رو تموم میکنم
این که پلیس میخواد پرونده رو دنبال کنه فعلا مهم نیست
مهم اینه که جو دئول هو میخواد چی کار کنه
خواهش میکنم نگران نباشین
خودم درستش میکنم
!تو باید قبل از این که این اتفاق بیفته درستش میکردی
اگه بازم ناامیدم کنی
مجبورم خودم این مسئله رو درست کنم
میفهمی که چی میگم؟
لطفا به من بسپرینش
من اونو خیلی خوب میشناسم
برای اخرین بار بهت اعتماد میکنم
سلام قربان
بشین
چرا تنها غذا میخوری؟
دوست دارم مو.قع غذا خوردن تنها باشم
واقعا؟
چون من هیچی ندارم
واسه همین کسی نمیخواد با من غذا بخوره
میخوای با کسی که همه چی داره اشنات کنم؟
دست بده
بگیرش
!از این سمت بیاین
سلام قربان سلام
دوباره خودتو درگیر کردی؟
این دفعه همشونو باهم گرفتیم
بهتر نبود پلیس میشدی؟
خودمم همین فکر میکنم
بهتره دفعه بعد شما هم بیاین
کارت خوب بود
گذشته
جا اوک
نشونه روی بازوم مال هیچی نیست
عشق من جا اوک
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://korean-dream.ir/thread24500.html
من پرنس دریام
تو هم هیجی نیستی
اقا...اقا
اگه نتونن قرض پس بدن
خودشو و خانواده شو تهدید میکنی درسته؟
تنهایی کار میکنی؟
نه دونگ گوک می سوک
و یوگون یوگون
اره درسته
کی؟
ده سو؟
برو یکم کیمپاپ بخر
این بود
بهم خیانت کردی
تا این جوری زندگی کنی؟
همیشه میخواستم یه وکیل خوب باشم
اگه بهم صدمه زدن شما که بهتر میدونی
خب؟
حالا میخوای چی کار کنی؟
از اولش که هیچی نداشتی الانم شدی یه وکیل ناچیز
که داره تو این خونه خرابه نودل میخوره
مشکلی داره؟
...این جوری زندگی کردن
بهتره تا از دستور یه نفر پیروی کنی
و فسادش رو پاک کنی
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
چرا دوباره سر و کلت پیدا شده؟
میخوای انتقام بگیری؟
میخوام کاری که قبلا نتونستم تموم کنم الان تموم کنم
...شما هم باید
خودتون رو اماده کنین
میتونی از پسش بر بیای؟
شما بهتر میدونین این تهدیدا رو من اثری نداره
میدونی خوبیه این که
خودم یه دفتر دارم چیه؟
مجبورم نیستم به دستورات
گوش بدم و انجامشون بدم
من دیگه
نمیتونم از محافظت کنم
اگه میخوای بزرگ شدن بچه تو ببینی
بهتره کار نا به جا نکنی
این کارای بی فایده رو بهتره تمومش کنی
اینجوری خودت صدمه میبینی
یادت باشه چی گفتم
Because I didn't set things right in the beginning,
برادر ایل گو مرد
و بیون جی شیک با این که بی گناه بود مقصیر شناخته شد
برای این که یه وکیل خوب بشی
این کار باید انجام بدی
...کسی که بهم یاد داد
کار وکیل چه قدر میتونه سخت باشه
اولین موکلم بود
ممنونم
!ممنونم
متشکرم
با این که موکلم مقصر شناخته نشد
ولی مقصر اثلی هنوز دستگیر نشده
...مقصر واقعی
بدون عذاب وجدان داره زندگی شو میکنه
ممکنه
اشتباهاتی که قبلا داشتم
جبران کنم
(وکیل محله)
محله؟
...این
منظورشون منم؟
(وکیل محله)
وکیل محله جو دئول هو
خیلی خوب شد مگه نه؟ اره خیلی عالیه
اما رنگ زرد تو چشم ذوق نمیزنه
رنگ زرد حسابی تو چشم میاد رنگ زرد حساب تو چشم میاد
به ول نیاز داریم...چی؟
این چیه دیگه؟
...اینا
امدی
خوش امدی شما ها چتون شده
چرا این جوری میکنین؟ لطفا بشینین
میشینم ..ولی
این من نیستم البته
این طور درست نیست
بشین اونو درست کنین
خیلی ممنونم
امروز چتون شده؟ حالا
حالا که این کار شروع کردیم بهتره درست انجامش بدیم
یه نگاهی به اینا بنداز
ما هزینه ها رو اینجا نوشتیم
بهم اعتماد نداری؟ یه دلار واسه صابون
یه دلار واسه؟ما که همه ازش استفاده میکنیم
منگنه 5دلار
منگنه 5دلاره؟
10دلار؟ خب سه روز بود
تایر 1000دلار؟مگه اونو پس دادیم
شاید بتونم کمی بهتون تخفیف بدم
هی من میخوام پولتو یه جا پس بدم
خودتی
پول که رو درخت سبز نمیشه جناب دادستان
من دیگه دادستان نیستم یه وکیلم
وکیلی که به زودی کلی پول بدست میاره
من میخوام بهت بگم باید پولتو خیلی خوب مدیریت کنی
اینجا رو امضا کن
بفرمـــــــا
این دیگه چه جورشه؟ امصا کن
صبرکن دیگه چیه؟
من نمیتونم به کسایی که میخوان این طوری ازم امضا بگیرن اعتماد کنم
افراد زیادی هستن که این طوری از مردم پول میگیرن
لطفا با دقت اینو بخون
البته یه نقطه هم جا ننداز
حتما تو با من بیا
این ۵دلار نودل تو خوردی مگه نه؟
اقای جو مهمون دارین
بیاین تو لطفا
اوه
چی شده که اینجا امدین
ممنونم اقای جو
ممنونم کاری نکردم
..چرا تا اینجا امدین
اون موقع نتونستم به خوبی ازتون تشکر کنم
اینا همش همکارت هستن؟
بله بله
زود باش ازتون خیلی ممنونم
اینجوری تشکر نمیکنن
لطفا اینو بگیرین باشه
تعظیم کن
چی کار میکنین؟ این چه کاری اخه؟
این چه کاری که میکنین
این کار نکنین
خیلی خیلی ممنونم
لطفا دیگه این کار نکنین
اونقدر ازتون ممنونم که نمیتونم چیزی بگم
از این به بعد
تلاش میکنم زندگی بهتری داشته باشم
خیلی خوبه
پدرم براتون یه هدیه گرفتن
واقعا؟ هدیه
میخواستم قدردان زحماتی که کشیدین باشم
این هدیه کافی نیست اما میفهمم که شما پول قبول نمیکنین
نه قبول میکنه خوبم قبوله میکنه جدی مگین؟
نیازی نبود این همه زحمت بکشین
من به اندازه کافی از این پرونده نفع بردم.
اون دیگه کار مجانی انجام نمیده
به نظرم حس بدی داشتن هر روز شما رو یه لباس میدیدن
لازم نبود این کار بکنین
برو عوضش کن
لطفا قبولش کنین
درسته این واسه پرنده شدن دادگاه نیست
واسه این که تونستم دوباره پسرمو ببینم
بله خدایا
لطفا قبولش کنین
من میگیرمش اما واقعا که
خیلی ممنونم
ببینش
برو امتحانش کن
بپوش بپوش
بپوشش بپوشش
خیلی ممنونم من همیشه اینو میپوشم
بپوشش بپوشش
صبرکنین بپوشش
!صبر کنین بپوشش
بس کنین
این دیگه چه سلیقه ای؟
پای مرغ
خوراک ماهی کدوم طرفی برم
رولت تخم مرغ وای خدا
همینجاست پیاده شین
رسیدیم همین جاست
وای کمرم
جونم در رفت نمیمیری یکم کمتر بخوری
هنوز هم مثل قبله
اینجا مال همون مادر بزرگ بد اخلاقه؟
... اینجا همون جای کثیفیه که گفتی
میخوای اینجا بهمون غذا بدی؟
منظورت از جای کثیف چیه؟
قرار بود برامون گوشت بخری
ولی غذای اینجا رو امتحان کن
امتحان کن
پوست خوک یه بار امتحانش کن
فقط یه بار
اینجا دیگه کجاست؟
بیاین خوراک گوشت بخوریم
بریم که بخوریم
کجاست؟
کسی اینجا نیست؟
گفتی اینجا خیلی معروفه پشه پر نمیزنه اینجا؟
عجیبه اینجا همیشه شلوغ بوده
کجا رفتن یعنی؟
اصلا جای پارک نبود؟ چی شده؟
اینجایی
خیلی وقته ندیدمت درسته
همه روبه راهه؟ یله
مادرت چه طوره؟ اونم خوبه
خوبه ما همین جا میشینیم
بشینین
ممنونم
عذاها هم هنوز خوشمزه ان درسته؟ البته
چرا اینجا اینقدر خلوت شده
...خب
رستوران درب داغونیه
حتی غذای خوبیم نداره
دیگه چی شده؟
فکر کنم مغز تو کلت نیست
برو برام ابجو بیار
ابجو رو
یه جای دیگه بخور
بهت گفتم
ما 2ساله اینجاییم قراردادم 5ساله بوده
ما 30ساله این رستوران داریم
حالا میگی از اینجا بریم؟
تا چند بار حرفمو تکرار کنم تا بفهمی؟
میخوام اینجارو ازنو بسازم
قانونم طرف منه
اگه مالک ساختمون بخواد بازسازی کنه
مستاجر باید از اونجا بلند شه
چرا حرف حساب حالیت نمیشه؟
هی
لطفا کاری نداشته باش جیزی نیست
ببخشید اقا
مثل اینه خودتون یه پا قانونین
دادستان خودم حلش میکنم
بشینین لطفا مشکلی نیست
دادستان؟
برای خودت یه دادستان داشتی؟
من دادستان نیستم من وکیلم
امدیم اینجا غذا بخوریم
اگه وکیلی باید بدونی چی به چیه؟
در مورد حقوق مالکیت میدونی دیگه درسته؟
اگه مالک بخواد بازسازی کنه مستاجر باید از اونجا بلند بشه
...ببینم
برای پس گرفتن ساختمون چیزی ازش گرفتی؟
نه
هیچ پولی نگرفتی؟ نه
مستاجر قبلی پولو گرفت
همون کسی که در و دیوار اینجوری کرد
من پولو به یه جای مخفی فرستادم
ببینم میخوای اینو بفرستی گوشه خیابون؟
نباید حداقل بهش خسارت میدادی؟
چی داری میگی؟
برو غذاتو بخور
اقای گو
برای اخرین بار ازت میپرسم
تو
از این جا میری درسته؟
من هیجا نمیرم
خیلی خب
اوکی
...خودت خواستی
تو هم برو غذاتو بخور
ایگو
ای بابا
!دیگه این طرفا نیا
سلام
بله
الان
خوشمزه است
فکر کردم چیزی نمیخوری
واقعا خوشمزه است سوختم
اره خیلی خوشمزه است
اون مرده فکر نمیکنم همین طوری ول کن باشه
بزار فعلا غذامون رو بخوریم
این دیگه چیه؟
از غذاتون لذت میبرین
امده هر چه زود بزنید به چاک
دوباره برگشتی
مشکلشون چیه؟
یه مشت ولگردن که زور میگن
قبلا هم چندین بار امدن
واسه همین کسی نمیاد غذا بخوره
پس اینا کار کساد کردن
هی ولگرد
چه حقی داری که این طوری صر و صدا میکنی؟
چی میخواین؟
گغتم که
امدیم پول بگیریم
بهتره سریع از اینجا بری
تو کارمون هم دخالت نکن
سریع برو
هی ده سو؟ بله
این یکی تو حلش کن
ما الان یه کار جدید داریم کار قبلی انداختیم دور
پس تو انجامش بده؟ من
اره زودباش
جناب وکیل
اینجوری حسابت سنگین تر میشه بزن تو حساب
بنویش اوکی
بیاین غذایی که خوردیم بسوزونیم
اگه بلایی سرتون امد
به ما دیگه ربطی نداره
هی این من نباید بهت بگم
این چیه میگه؟
!حمله
چه خبر شده؟
خبری نیست دعوا راه انداختن
!برین گمشین
گمشین؟
این مشکلش چیه؟
اوه خدا
ایششش
!شماها
!بشینین
گفتم بشین
!بشین
بشین
...تو باید ببند بابا
کاراگاه سونگ
نمیتونی این کار با من بکنی من میترسم
چه قدر باید اینجا بمونیم
تو این سن دعوای گانگستری دیگه چیه؟ دعوای گانگستری؟؟
این جوری که فکر میکنی نیست چه دعوایی
داشتیم ورزش میکردیم
این جوری نبود چند بار بهت غذا دادم؟
اینقدر نمک نشناس نباش مارو بیار بیرون
اروم باش
میتونم برای تو وکیل یه کاری یکنم
اما برای اینا کاری نمیتونم بکنم
ما گانگستر نیستیم نیستم بابا
واقعا نمیتونی کاری بکنی؟
نمیشه دیگه
پس
بزار ما دوتا بیایم بیرون
به نظرت ما شبیه خلافکارا هستیم؟
...اما
قیافت برام اشناست
یادت میاد؟
همون مرد بی خانمان
همون بی خانمانه
اره همون که به خاطر جیب بری دستگیرش کردی
!این که مال تو نیست
منو یادت میاد؟
قبلا همدیگه رو دیدیم
وکیل بودی؟
اره اون وکیله
من خودم یه دفتر باز کردم اون قبلا دادستان بوده
باشه هنوز حرفم تموم نشده
صبرکن !هی نرو
!هی برگرد اینجا
باید به حرفامون گوش بدی درسته
اونا به رستوران یه نفر حمله کردن
و دعوا شروع کردن ما فقط از خودمون دفاع کردیم
باید میزاشتی
این موضوع رو بین خودشون حل کنن
باید دوتایی با هم حلش میکردن
تو بهم بگو
اگه تو دفترت نشسته بودی
میگفتن باید از اینجا بری قبول میکردی؟
کاراگاه اگه تو بودی فرار میکردی
نه منظورم این نیست
میخواد اون جا رو بازسازی کنه
قانون میگه باید اونجارو تخلیه کنه
کی این قانون گذاشته؟
چرا ازمن میپرسی؟
خب ازش شکایت کن
اخه !نه
فقط به خاطر این که اینا میگن درست نیست
چرا شما تو کار دیگران دخالت میکنین؟
تو صاحب رستوران از کجا میشناسی؟
من همیشه به رستوران اونا می رفتم
از خیلی وقت پیش
چب بهش میگن؟...پاتوقم بوده
وکیلشم
تبریک میگم چی؟
به جای اخراج یه پرونده جدید گیرت امد
اقای جانگ ادم خیلی خوبیه گفت میتونی بمونی
به این رسیدگی کن
چی هست؟
پرونده مالک-مستاجر
زیادی ساده هستش
این پرونده از طرف یه شرکت پس حواستو جمع کن
چشم
حالت خوبه ای عوضی؟
نمیدونم چم شده؟ فکر کنم دارم پیر میشم
حالت خوبه؟ صدمه ندیدی؟
ده سو...حتما خیلی خوشحالی داریم میریم خونه
یه بار دیگه بیفتی زندان میشه 12بار
ببند بابا
نباید توفو بخوریم؟
فکر خوبیه صبر کن صیرکن
وکیل جو چی شده؟
!دئول هو
یونگ سو
حقیقت داره؟
پلیس زنگ گفت قراره وکیل من بشی
چی؟ درسته
...خب کاراگاه ...ای عوضی
این کار میکنی برام؟ ...خب
خیلی ممنونم
برنده بشین
خواهش میکنم برنده بشین ...اما
یونگ سو الان ماشین میاد بلند شو
ممنونم
ممنونم ممنونم
چرا اینقدر زیاده؟
همش مال مایکل جونگ هستش
اون یه میلیون دلار خرج خیریه کرده 800تا پس گرفته
خیریه؟
...خیریه
یه خبرایی هست
جانگ گیون مو پدر مایکل مدیر خیریه اس
بهتر بگم
هزینه رو مدیریت میکنه
ما تونستیم ردش بگیریم اما باید مجوز داشته باشیم
خراب کاری های مایکل تو اینترنت بخش شده
و اون مالک
یه مرکز خریده که داره ساخته میشه
مایکل جانگ
باید چی کار کنیم
صبرکن ببینم
مردمی که خوشنت بازی شو از اینترنت دیدن شاکی شدن
باید به خاطر اختلاس هم باز جویی بشه
پس؟
چی فکر میکنی؟
باید ازش بازجویی کنیم
کی؟
مایکل جانگ
رئیس جونگ
همسر خوبی برات پیدا نکرده؟
نیازی به این کار نیست
اقای شین
بله قربان
میخوای عاقبتت مثل وکیل جو بشه؟
تونستی حلش کنی؟
امروز میخواستم حلش کنم
اما یه وکیل مانع شد
نتونستی حلش کنی؟
نه قربان معذرت میخوام
بیا این جا
دیدی؟ گفتم ادمای اشغال رو بریزی دور
هر کاری تونستم کردم
همش وسایلش رو شکستم ولگردا رو سراغش فرستادم
اما از جاش جم نمیخوره
بیا این جا
به خاطر اینکه روشت قدیمیه
اون باید از اونجا بلند بشه
میخوای خودم بهش رسیدگی کنم؟
ببخشید؟چطوری؟
یعنی چی چطور؟
باید از قانون استفاده کنیم
من خودم به یکی از بهترین شرکت های قانونی سپردم
خودشون بهش رسیدگی میکنن
بله
مگه نباید تو این مشکلات و حل کنی؟ پس چرا دارم بهت پول میدم
چرا خودم باید بهشون رسیدگی کنم،چرا؟
معذرت می خوام قربان
حتما یه راه حل براش پیدا میکنم
کی این وقت شب به فکر ساخت و ساز میفته؟
پول خوبی میدن..پس بیاین کارمون و بکنیم و بریم
گفتن اینجا و خراب کنیم...گمونم میخوان بازسازیش کنن
خوراک گوشت اینجا واقعا خوشمزس
حیف شد
بیاین شروع کنیم باشه
جمیعا سلام علیکم
باید خراب کردن این ساختمون کار سختی باشه
...اونم این وقت شب
چی؟
چیکار میکنی؟
چی؟شما کار خودتون رو بکنین
هی...اصلا معلومه چی کار میکنی؟
من یه شاهزاده هستم
چی میگه؟ داره چی کار میکنه؟
داری چی کار میکنی؟
ببخشید
شماها کارتون رو انجام بدین
میتونین شروع کنین
زود باش
صبر کنین..صبر کنین ..یه لحظه
اقایون محترم
اگه از این خط ززد جلو تر بیاین تو دردسر میفتین
برین عقب
تو دیگه کی هستی؟
من؟ یه وکیلم؟
درمورد من نشنیدی؟ من وکیل این مغازه هستم
اگه از این خطه رد شین به خاطر ورود غیر مجاز ازتون شکایت میکنم
پس برین عقب..عقب تر
برین عثب
کی شمارو فرستاده؟
مالک اینجا بهتون گفت که ساختمون و خراب کنین؟
معلومه که خودش گفته
منو هم صاحب این روستوران فرستاده تا اینجا چادر بزنم
شوخیت گرفته؟
بیخیال این شین بریم کارمون رو بکنیم
!وایسین
صبر کنین
میتونم بخاطر ورود غیر مجاز سه سال بندازمتون زندان
برگردین عقب ما پولش رو گرفتیم باید انجامش بدیم
به منم گفتن نزارم کاری بکنین
ببین
بلایی سرت امد به من مربوط نیست
منم همین طور
بیاین جلو
هی تو منو بزن
!بزن
.:.::ترجمه و زيرنويس :یـوسفـــ :.:.
(وکیل من آقای جو)
نزدیک بود تصادف کنیم
صاحب ساختمون کیه؟
اینا همش مال مایکل جانگه
وکیل مالک ساختمونی؟
گئوم سان کاریت نداشت
همه ی توهین ها و خشونت هاش تو اینترنت هست
میخوای عاقبت تو هم مثل وکیل جو بشه؟
اولین باره برای یکی کادو میخرم
پدرم..حالش خوبه؟